Chinglish为何是国人绕不过的一个槛?TFBOYS的变化,改变人们的看法

来源:51选校网 时间: 2017-02-14 10:12 阅读:41

摘要

Chinglish为何是国人绕不过的一个槛?最近人气少年偶像组合TFBOYS成员王源在联合国会议现场发表英文演讲的视频在各视频网站、微博上广泛传播。很多人赞誉中国的青少年如今也走向了国际,代表新一代少年发声了,但与此同时,也招来一些喷子说“这中式英语听得真让人尴尬”。

  Chinglish为何是国人绕不过的一个槛?最近人气少年偶像组合TFBOYS成员王源在联合国会议现场发表英文演讲的视频在各视频网站、微博上广泛传播。很多人赞誉中国的青少年如今也走向了国际,代表新一代少年发声了,但与此同时,也招来一些喷子说“这中式英语听得真让人尴尬”。


  中国人说英文往往被称为“中式英语”,遇到少数发音良好基本无口音的,则会引起不少人的“主动膜拜”。中国人说英文之所以被嘲笑,是因为我们学中文已久,已形成了说话要字正腔圆的模式,而英文说得太字正腔圆,就不地道,就太中式了。毕竟,地道的英语从不会speak word by word。


  那中式英语和地道英语/美语之间的差距究竟在哪里呢?在《American Accent Training》一书中,作者提出,地道英语/美语=好的语调+音阶式表述+掌握连读+重要元音发音。


  首当其冲的,就是语调。很多人有个误区,就是英文要说得正宗,发音是关键。但实际上,发音并不是让英文说得好的唯一因素,语调的重要性远超过发音。我在《为什么和外国人交谈时,他们总是曲解你要表达的意思?》中写过,语调的不同、重音的不同对句子表达的差异是很大的,与此同时,语调的好坏也决定了口语听起来的美好性。




  语调想要听起来让人舒适,那么则要有重有轻、有高有低。比如,当你在说一些动词和介词的组合词汇时,应该要重读介词。比如pick up, put down, fall in(加粗表示重读)等等;当一句话里既有名词又有形容词时,则要重读名词。比如,She is a beautiful girl. 当你感到疑惑的时候,语调要上扬,当你的态度是确认的时候,语调则要往下等等。


  一句话里有起(peak)落(valley),就像音阶那样有起伏,是很重要的。这就引发了第二点——音阶式表述,也就是要把一句话说得像音阶。Staircase一词在《American Accent Training》里出现了很多次。也就是说,随着语境、情绪的不同,语言也要有相应的起承转合。


  第三,掌握连读。说到连读,我脑海里想到的就是 What’s up?短短一句话,三个单词,每个单词间都发生了连读。如果按照说中文的习惯,一字一顿地说这句话,那么自然就太过中式了,而单词首尾产生连读,up的字尾再弱读,整体听起来就会地道多了。”Don’t speak word by word.”,可是美国人给出的建议。




  最后,就是要掌握几个很重要的元音的发音。音标有48个,但有这么3个元音的地位相当重要,把这3个元音发音学到位了,那么相关的单词读起来的差异就立马拉开了。这3个重要元音就是:/æ/、/ə/、/ɑ/。


  /æ/这个音标,我个人觉得是纠正后改变最大的一个音标。发这个音的诀窍很简单,就是要把下巴往下拉,嘴角往两边咧,直到你脸颊两侧感受到肌肉牵拉感为止,发音类似“耶诶”。说得简单通俗点,就是想象自己是个大白痴,咧着嘴角嘿嘿嘿的笑的样子,然后发“耶诶”。发这个音标时,感觉脸颊肌肉牵拉感越强越好,感觉发出的声音越扁、越靠近喉咙口越好。




  比如,Cat/kæt/猫这个单词,如果你发音不到位的话,你就只是轻轻地发个类似“科诶特”的音,但如果你发音到位,嘴角咧开,下巴往下,你发出来的音就会类似“科耶诶特”(我尽力了,实在找不到恰当的汉字来形容啊)。


  /ə/的发音不算复杂,发音过程类似于嘴巴都没怎么张开却打了个嗝的感觉,类似轻轻的“额”的发音感觉。


  /ɑ/的发音和/æ/一样,需要越夸张越好。你可以这样找到发音感觉,就想象自己去看医生,需要张大嘴巴给医生检查口腔的样子,发出“啊”这个音就好了。


  好的语调+音阶式表述+掌握连读+重要元音发音,就能在一定程度上改变你的中式英语,最重要的还是要勤加刻意练习,刚开始可能自己都觉得非常奇怪,但只要练习地足够多、足够勤,后来我们的发音就会被逐步改正过来,不需要刻意去做也能做到了。



特别声明:

凡注明“51选校网”来源之文章,未经授权,任何媒体和个人不得转载。如需转载,请与51选校网联系,经许可后转载务必请注明出处,违者本网将依法追究; 凡注明非51选校网来源之文章,仅供学习与参考等非商业性用途使用,若有侵权,请联系我们,我们将及时删除!联系QQ:3213485565

留学咨询

相关阅读

热门院推荐

更多>>
Duke University

杜克大学

Duke University
快速申请
Université de Montréal

蒙特利尔大学

Université de Montréal
快速申请
Operahögskolan I Stockholm

斯德哥尔摩歌剧大学学院

Operahögskolan I Stockholm
快速申请
University of Manitoba

曼尼托巴大学

University of Manitoba
快速申请
University of Hong Kong

香港大学

University of Hong Kong
快速申请
Albukhary International University

阿布卡里国际大学

Albukhary International University
快速申请

留学特惠推荐

更多>>

关注我们

关注微信公众号,了解最新精彩内容

51选校留学公众号

Copyright @ 2012-2015 51xuanxiao.com All Rights Reserved

在线客服
Processed in 0.0778056 seconds, 0 queries.